Was weri we?

<  Was weri we?

Hittu hani im Büro es Lied gkhert, wani sofort gideicht ha, dassi’s öi mit nid-dänisch-redundä wellti teilu und wani bi heimcho hani gmerkt, dass no meh Grind git: Ds Lied hensch nämli gschribu, fer alle biwusst ds machu, dass vor 18 Jahr en Konvenzio uber d’Rächt va Chind vaner UNO isch agnomni cho… und dass di Rächt no lang nid uberall ufer Wält gältunt. Das mu grad vor Wiähnächtu emal wider da dra deichut, macht doch Si – öi we d Melodi schtreckuwiis gränzwärtig kitschig isch, aber ds Wiähnächtu vermerktu mu das va barum Oh du Fröhliche und Last Christmas ja küm. Ah und übrigens chunt d’Unicef hittu 61-jährigi – de chamu di öi wirkli mal “mental” mit emu Blogartikl unerschtützu. :)

Und jetz zum Lied – es heisst “hvad nu hvis”, was wörtlich eiguntli “was jetz we” biditut, aber ich finu “was weri we” besser. Es sigunt der Alex (uber inu hani eswiä nix chenu üsafinu) und Nik&Jay – wa uf dischum Blog ja soz’sägu scho alti Bikannti sind. Aber lotzet sälber… und wer Luscht het, cha ja derna no läsu, wasch eiguntli sigunt (di paar Linie Tegscht im Video sind übrigens vadär Chinderkonvenzio – artikl 28, 38, 31, 12, 34, 29, 9 und 2):

#KLIK HIE FER ZUM VIDEO Z CHO#

(Alex) Weri ich es Sägelschiff ufum offnu Meer,
de weri schi där Himml wa mich heimbringti.
Weri ich es Chorufäld,
de weri schi där Summerrägu wamu druf wartut.
Und weri ich en Grossschtadt,
de weri schi d’Energi wa mier Läbu und Liecht gäbi.
Und weri ich nomal sibni,
de weri schi där Schnee wa vorum Feischter falti.

Schi biditut mier alz,
la das nie la verbiga.
Schi isch mis eis und alz,
ich will nid eleinzig schta.

Was weri also, we es tagsch alli Schtärna wäg weri,
und was weri we’s kei Wind me gäbi.
Und ds Sunna nieme wellti ds Gsicht zeigu.
Was bliibt de no z’machu?
Und was we der Schnee awäg schmälzti,
und was we’s nimme chämi ga rägnu.
Was weri we alz schwarz chämi.
Ich hoffu, dass das nie passiert – ich brüchu dich hie.

ohoh, oh oh oh oh oh oh. ohoh, oh oh oh oh oh oh.

Was we ich en Pfifoltra weri,
de weri schi d’Sunnuschtrahlä wa mini Fligl wärmti.
We ich mich im Wald verirrti,
de weri schi d’Schtärna hoch obina, wa mier zeigti wanich minä Wäg findti.

Schi biditut mier alz,
la das nie la verbiga.
Schi isch mis eis und alz,
ich will nid eleinzig schta.

Was weri also, we es tagsch alli Schtärna wäg weri,
und was weri we’s kei Wind me gäbi.
Und ds Sunna nieme wellti ds Gsicht zeigu.
Was bliibt de no z’machu?
Und was we der Schnee awäg schmälzti,
und was we’s nimme chämi ga rägnu.
Was weri we alz schwarz chämi.
Ich hoffu, dass das nie passiert – ich brüchu dich hie.

(Jay) Das isch mis Läbu, ich gniessu d’Schou. Ich weiss, dass das oberflächlich tehnt,
aber es git Sache wanich will machu bifor dass mini Zit abgluffu isch.
Das sind di Sache wanich weiss, dasch epis biditunt.
Ey Schtärna iner Färni, zeigät mier du Wäg, ich chumu ew gäru na.
Wier hei das gmacht, wier si hie. Was isch nid umbringt, macht iisch schtercher. Nik –
(Nik) ja. Lami es bitzji la kämpfu, es bitzji la gäru gä.
Ich bi hie ja nummu fer en Öigublik.
Bivor Ebbe und Flüet alz äwäg wäschunt, will ich fer mich und mini schribu,
und ich versüechu fer dich und dini z’schribu,
will es git niemu, wa’s verdient het eleinzig z’läbu.

(Alex) Was weri also, we es tagsch alli Schtärna wäg weri,
und was weri we’s kei Wind me gäbi.
Und ds Sunna nieme wellti ds Gsicht zeigu.
Was bliibt de no z’machu?
Und was we der Schnee awäg schmälzti,
und was we’s nimme chämi ga rägnu.
Was weri we alz schwarz chämi.
Ich hoffu, dass das nie passiert – ich brüchu dich hie.

ohoh, oh oh oh oh oh oh. ohoh, oh oh oh oh oh oh.
ohoh, oh oh oh oh oh oh. ohoh, oh oh oh oh oh oh.

(oder so ähnli)

Frohi Adväntszit allä zämu!

Posted in *Schüderhaft äresch, sound thrashing ~ You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
6 Responses to “Was weri we?”

Martin

I just counted, and according to this transcription, they say “oh” 48 times in the song… :-)

Stephanie

blablabla… according to the transcription my a**! You were listening to the song so often and carefully that you know every “oh” by heart! :P

Annmarie Bittel

Das hat mein Herz erfreut! Danke!

Thomas

Stupid language…

Stephanie

@Mama: Das gfrewt mi… bi mier het’s di gli Wirkig!

@Thomas: Danish?… Indeed! :P btw: Velkommen hjem… du skylder mig stadigvæk en lille historie. ;)

Thomas

Stephanie: Guess you have to invite me for dinner or something then :) What are you doing for new years eve?

Leave a Reply

Name (required)
Mail (will not be published) (required)
Website

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


«