Yes, it’s sad but true. Whilst my British friends and whoever else who is as fortunate as to receive BBC One cherrished a merry Sunday evening watching the new Jane Eyre adaption (which I mentioned in a previous post), was I sitting in my Scandinavian living-room, cursing the day we decided not to buy a TV-set. Oh – by the by, did I mention already that I’m insandly jealous? Well, there’s one thing to look forward to: The release of the DVD… next February for crying out loud – *Insert teeth grinding* – Thank you.

I dont take Matilde I take Ovo my dear
I like my Rivella once a day
And you can hear it in my accent when I talk
I’m a Swiss girl in Denmark

See me walking down Strøget
A knapsack here at my side
I take it everywhere I walk
I’m a Swiss girl in Denmark

I’m an alien I’m a legal alien
I’m a Swiss girl in Denmark

Fasch zwei Monät nachdem di liebu Lit vam Dänischu Schtaat schich entschidu hent mir füf Jahr Asyl z gä, hanich hittu mini opholdskort (das isch so ungfähr wie bi iisch der B-Üswis) vercho – z’Judihui und Fallera! Wirkli lieb va dene. Nummu das hie di gälb Charta vaner Chrankukass ungfähr zäh mal wichtiger isch: Schis Chrankuversichrigsnummer brücht mu nämli hie fer ALLES, wirkli ALZ! Vaner Bibliothek uber d Schparchschüel bis zum Schtaat sälber geit immer alles uber das Nummer – warum dasch mer da uberhöipt en zweiti Charta mit emu Üslandernummer (das heisst wirkli so!) adrejunt, isch mer es Rätsl. Aber janu. Jetz bini uf alli Fäll wider es offiziels Nummer uf allä Äbnä. Hurra… oder eso. *zähne knirscht*

Gee – it’s been quite a while since my last English post… and it’s not even because nothing’s going on. Rather the opposite. I don’t know where to start. The master and I have decided to get up from our cozy chairs and move our backsides downtown more often. But before I just recite a list of what we did the last couple of weeks, I’d better just pick one event and say something more about it – Dans!
Dans! (yes, the exclamation mark IS important!) is Aarhus Theater‘s new production. It started as part of Aarhus Festuge earlier this month but will be played until the end of September. In the official Festuge program they used “Vi kan stadig danse sammen – vi har bare glemt, hvordan man gør, og hvor godt det føles.” as the headline and it’s pretty much to the point: We can still dance together – we’ve just forgotten how to do it and how it feels.
It’s a wordless recital of moments past, a trip through memories, starting with an old man who remembers dancing with he’s (probably) deceased wife, goes back to his youth days after WWII and takes the audience from there through decades of music and fashion and social historic steps in all the different directions time chose to take us until it finally ends where it started – with the old man dancing with his sweet heart… I dare to say that everyone sitting in the theater was most definitely reminded of how it felt to dance. Or was it just me whose feet were practising steps while sitting at my desk the next day?

Hmmm – jetz isch doch wirkli währli war scho Septämber! Sienta mal hani z Gfühl mier seckle di Zit derfa. Ich liggu de emabu im Bett und schtudieru, wasi eiguntli du ganz Tag gmacht ha… Wutsch, und scho wider isch en Tag verbi. Dische geit küm me anerthalb Schtund. Zit gnüeg emal wider epis “gschids” z verzellu.
Also: Disch Wucha isch hie z Århus Fäschtwucha (Festuge), das isch eso en Art Vifra oder OGA wa en aber nid nummu ineru Halla oder imu Zält isch, sondern chritz und quer uber di ganz Schtadt verteilt und es git öi kei Schtänd wasch einum gottscheswas Plunder wellunt adreiu, sondern kulturelli Sache wie Theater und Tanz. Es isch also eiguntli ganz annersch – nummu d’Fäschteri isch di glicha. Di ganz Schtadt ischa also im kulturellu “High”-Züeschtand: An jedum Egg isch eswells wa singut, tanzut oder suschter eswie du Göiggle macht – und ich gniessu umcha z löifu und eifach nummu de Lit züe z lüegu. Geschter hani zum Bischpil en Gruppa jungi Iru (also va Irland – nid vaner Psüchjatri) gseh tanzu – di sind de apa genial gsi! Di Bei sind da grad eso umcha gfloggu und di hent d Oberkörpera gli bockschtilli kä – Wau!
Annoscht heiwer es Tanztheater gseh, wa sägsch jungi Pirschtlini eso mit Brejckdänz und Akrobatik en ganzi Gschicht verzellt hent (Ja genau – das sind di uf dum Bildji) – wier si me so schpontan grad dra gluffu, aber hei’s sicher nid biröit – Wenn me Tiinis tanzti schtatt anand prigglu, wissti ich ja nimme uber wa mini Liz z schribu! Moru m’Abu gani de grad wider… und am Samschtag öi… und negscht Wucha gewer ins Theater ga züelüegu, wie andri tanzunt… Wenn da mine Meischter nid bald inschpiriert wird, bini de mit minum Latin – äh, mit minum Dänisch am Änd.